{"id":111,"date":"2016-04-28T08:40:33","date_gmt":"2016-04-28T06:40:33","guid":{"rendered":"https:\/\/live.rebis24.pl\/news\/?p=111"},"modified":"2016-04-29T15:33:49","modified_gmt":"2016-04-29T13:33:49","slug":"druga-czesc-don-kichota-juz-w-ksiegarniach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/2016\/04\/28\/druga-czesc-don-kichota-juz-w-ksiegarniach\/","title":{"rendered":"Druga cz\u0119\u015b\u0107 Don\u00a0Kichota ju\u017c w\u00a0ksi\u0119garniach!"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>D\u0142ugo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne<a href=\"https:\/\/www.rebis.com.pl\/pl\/book-przemyslny-rycerz-don-kichot-z-manczy-czesc-druga-miguel-de-cervantes-saavedra,HCHB06813.html\"> drugiej cz\u0119\u015bci Don Kichota<\/a> ju\u017c w ksi\u0119garniach! Nowy, doskona\u0142y przek\u0142ad Wojciecha Charchalisa, przygotowany specjalnie z okazji obchod\u00f3w czterechsetlecia \u015bmierci autora. Ca\u0142o\u015bci dope\u0142niaj\u0105 wyj\u0105tkowe grafiki Wojciecha Siudmaka. Polecamy!<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>W roku 1613, osiem lat po publikacji <em>Don Kichota<\/em>, do Cervantesa dotar\u0142a kr\u0105\u017c\u0105ca po Madrycie plotka, \u017ce kto\u015b pisze kontynuacj\u0119 jego powie\u015bci.\u00a0 Oburzony autor, kt\u00f3ry \u2012 zdaje si\u0119 \u2012 w og\u00f3le nie mia\u0142 takiego\u00a0 zamiaru, zacz\u0105\u0142 w po\u015bpiechu przygotowywa\u0107 swoj\u0105 drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107. Gdy latem 1614 pisa\u0142 w\u0142a\u015bnie rozdzia\u0142 LIX, niejaki Avellaneda, pisarz do dzi\u015b pozostaj\u0105cy anonimowy, opublikowa\u0142 <em>Drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 don Kichota z Manczy<\/em>. Tw\u00f3rca orygina\u0142u by\u0142\u00a0 t\u0105 powie\u015bci\u0105\u00a0 ewidentnie zniesmaczony, przeredagowa\u0142 wi\u0119c sw\u00f3j tekst i zrobi\u0142 z niego dialog z apokryfem, wyszydzaj\u0105c go i bezwzgl\u0119dnie wy\u015bmiewaj\u0105c od prologu a\u017c po ostatnie zdanie. Tym sposobem, prawdopodobnie zupe\u0142nie niechc\u0105cy, powodowany wy\u0142\u0105cznie zalewaj\u0105c\u0105 go \u017c\u00f3\u0142ci\u0105, Cervantes dope\u0142ni\u0142 <em>Don Kichota<\/em> drug\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105\u00a0 przyg\u00f3d tytu\u0142owego bohatera i ostatecznie stworzy\u0142 pierwsz\u0105 w pe\u0142ni nowo\u017cytn\u0105 powie\u015b\u0107 europejsk\u0105.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-122 aligncenter\" src=\"https:\/\/live.rebis24.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/PrzemySlny_rycerz_Don_Kichot_2-1-201x300.jpg\" alt=\"don-kichot_nowy_1a\" width=\"201\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/PrzemySlny_rycerz_Don_Kichot_2-1-201x300.jpg 201w, https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/PrzemySlny_rycerz_Don_Kichot_2-1-768x1144.jpg 768w, https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/PrzemySlny_rycerz_Don_Kichot_2-1-687x1024.jpg 687w, https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/PrzemySlny_rycerz_Don_Kichot_2-1.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 201px) 100vw, 201px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">&#8222;Czytaj\u0105c oba\u00a0 <em>Don Kichoty<\/em>\u00a0 Cervantesa, mo\u017cna doj\u015b\u0107 do przekonania, \u017ce autor pisz\u0105c te powie\u015bci (&#8230;), ewoluowa\u0142 od zwyk\u0142ej burleski interludium o wie\u015bniaku, kt\u00f3ry postrada\u0142 zmys\u0142y od s\u0142uchania romans\u00f3w, do g\u0142\u0119bokiej refleksji nad zale\u017cno\u015bciami \u0142\u0105cz\u0105cymi \u017cycie i literatur\u0119, nad form\u0105 dzie\u0142a literackiego oraz szerszej refleksji filozoficznej na temat zwi\u0105zk\u00f3w \u0142\u0105cz\u0105cych cz\u0142owieka ze \u015bwiatem zewn\u0119trznym. (&#8230;) Transcendencja tego dzie\u0142a i jego niepodwa\u017calna uniwersalno\u015b\u0107 sprawiaj\u0105, \u017ce przypadki najznamienitszego b\u0142\u0119dnego rycerza bawi\u0105 i sk\u0142aniaj\u0105 do refleksji po dzi\u015b dzie\u0144 i mimo \u017ce powie\u015bci rycerskie s\u0105 nam kompletnie obce, ca\u0142kowicie egzotyczne i zupe\u0142nie oboj\u0119tne, ich krytyka autorstwa Cervantesa ci\u0105gle zachowuje \u015bwie\u017co\u015b\u0107 i atrakcyjno\u015b\u0107\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Wojciech Charchalis, ze wst\u0119pu t\u0142umacza<\/p>\n<p>\u201eDzisiaj mo\u017cemy w\u0142a\u015bciwiej odczyta\u0107 my\u015bli genialnego Cervantesa.\u00a0Don Kichot wkrad\u0142 si\u0119 na trwa\u0142e do mojej wyobra\u017ani.\u00a0Pisarz przekaza\u0142 nam ukryte prawdy o ludzkich wadach i poszukiwaniach idea\u0142u, o jakich nie mo\u017cna by\u0142o si\u0119 wypowiedzie\u0107 publicznie\u00a0 za jego \u017cycia. Uj\u0105\u0142 je w form\u0119 ponadczasowego traktatu filozoficznego. Pod p\u0142aszczykiem szale\u0144stw renesansowego rycerza, dowcipu i sennych marze\u0144, podobnie jak Shakespeare w <em>Burzy<\/em>, celnie niczym wyostrzona szpada wymierzy\u0142 ciosy w oci\u0119\u017ca\u0142e schematy, ci\u0105gle aktualne\u00a0 spo\u0142eczne bariery i ludzkie przywary\u00a0\u201d<\/p>\n<p>Wojciech Siudmak<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-113 aligncenter\" src=\"https:\/\/live.rebis24.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/grafiki-300x222.jpg\" alt=\"grafiki\" width=\"300\" height=\"222\" srcset=\"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/grafiki-300x222.jpg 300w, https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/grafiki-768x569.jpg 768w, https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/grafiki-1024x759.jpg 1024w, https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/grafiki.jpg 1197w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u0142ugo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne drugiej cz\u0119\u015bci Don Kichota ju\u017c w ksi\u0119garniach! Nowy, doskona\u0142y przek\u0142ad Wojciecha Charchalisa, przygotowany specjalnie z okazji obchod\u00f3w czterechsetlecia \u015bmierci\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":121,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[29,31,3,4,30],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/111\/revisions\/136"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}