{"id":561,"date":"2016-08-11T12:10:53","date_gmt":"2016-08-11T10:10:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/?p=561"},"modified":"2016-08-12T10:13:36","modified_gmt":"2016-08-12T08:13:36","slug":"bogowie-i-bestie-iscie-carrollowskie-klimaty-piora-jacka-wieteckiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rebis.com.pl\/news\/2016\/08\/11\/bogowie-i-bestie-iscie-carrollowskie-klimaty-piora-jacka-wieteckiego\/","title":{"rendered":"„Bogowie i bestie” – i\u015bcie carrollowskie klimaty"},"content":{"rendered":"

Rozmowa z Jackiem Wieteckim<\/strong><\/a>, autorem ksi\u0105\u017cki Bogowie i bestie<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n

Od wielu lat jeste\u015b cenionym t\u0142umaczem ksi\u0105\u017cek Jonathana Carrolla. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 debiutuj\u0105cych w p\u00f3\u017aniejszym wieku autor\u00f3w przez wiele lat pisa\u0142o do szuflady nim zdecydowali si\u0119 na debiut. Bogowie i bestie<\/em> to taki wykopany po latach materia\u0142 czy\u00a0 raczej akt woli, aby w ko\u0144cu przem\u00f3wi\u0107 w\u0142asnym g\u0142osem? Nie jako t\u0142umacz, tylko jako autor\u2026
\n<\/strong>Zasadnicze zr\u0119by Bog\u00f3w i bestii<\/em> powsta\u0142y we wrze\u015bniu minionego roku, kiedy nieoczekiwanie trafi\u0142y mi si\u0119 trzy tygodnie wolnego czasu. Pomys\u0142 narodzi\u0142 si\u0119 wcze\u015bniej. To by\u0142a taka pisarska pr\u00f3ba, kt\u00f3r\u0105 podj\u0105\u0142em z zaciekawieniem i poczuciem, \u017ce stoj\u0119 przed wyzwaniem: Co wyskoczy z mojej g\u0142owy? Czy uda mi si\u0119 podtrzyma\u0107 zainteresowanie czytelnika? Czy zdo\u0142am stworzy\u0107 \u015bwiat, kt\u00f3ry nie rozsypie si\u0119 w proch po 35 stronach?<\/p>\n

<\/p>\n

Jaki wp\u0142yw mia\u0142 na Ciebie wieloletni kontakt z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Jonathana Carrolla? Czy czujesz si\u0119 ni\u0105 naznaczony?
\n<\/strong>T\u0142umaczenie prozy Carrolla jest jak rozmowa ze starym przyjacielem. Znasz tembr i modulacj\u0119 jego g\u0142osu, wiesz, kt\u00f3re kwestie go dra\u017cni\u0105, a o kt\u00f3rych mo\u017ce rozprawia\u0107 d\u0142ugo i z przyjemno\u015bci\u0105. Czasem nawet domy\u015blasz si\u0119, co za chwil\u0119 powie. Czuj\u0119 si\u0119 wdzi\u0119czny za t\u0119 przyja\u017a\u0144. Ale w \u017cadnym razie nie jestem ni\u0105 \u201enaznaczony\u201d. To sprawa \u015bwiadomego u\u017cycia pewnych literackich zabieg\u00f3w, kt\u00f3re \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 z danym pisarzem.<\/p>\n

<\/p>\n

Czego mog\u0105 si\u0119 spodziewa\u0107 po Twojej ksi\u0105\u017cce czytelnicy? Jak sam okre\u015bli\u0142by\u015b swoj\u0105 tw\u00f3rczo\u015b\u0107?
\n<\/strong>Wola\u0142bym, aby czytelnicy, kt\u00f3rzy si\u0119gn\u0105 po ksi\u0105\u017ck\u0119, nie mieli zbyt skonkretyzowanych oczekiwa\u0144. Pisz\u0119 dla ludzi o otwartych umys\u0142ach, nieograniczaj\u0105cych si\u0119 do jednego gatunku, nastroju ani stylu. I nieboj\u0105cych si\u0119 czasami pomy\u015ble\u0107.<\/p>\n

<\/p>\n

\u015awiadomy autor tworzy dzie\u0142a dla konkretnego odbiorcy. Kim z za\u0142o\u017cenia jest odbiorca tw\u00f3rczo\u015bci Jacka Wieteckiego?
\n<\/strong>Ka\u017cdy czytelnik jest inny. Wprawdzie niekiedy pisarze \u2013 z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w \u2013 konstruuj\u0105 sobie idealnego odbiorc\u0119. Mo\u017ce to by\u0107 na przyk\u0142ad bliska osoba, dla kt\u00f3rej si\u0119 pisze, albo doskonale kompetentny czytelnik, kt\u00f3ry bezb\u0142\u0119dnie odczyta wszystkie sensy i intencje, jakie powie\u015bciopisarz \u2013 tak przynajmniej mu si\u0119 wydaje \u2013 zakodowa\u0142 w swoim dziele. Ja nie zak\u0142adam takiego odbiorcy. My\u015bl\u0119, \u017ce ka\u017cdy sam stwarza sobie w g\u0142owie model \u015bwiata, o kt\u00f3rym czyta, w oparciu o swoje do\u015bwiadczenia, wra\u017cliwo\u015b\u0107, wiedz\u0119, temperament itd. Klucze przedstawione na ok\u0142adce Bog\u00f3w i bestii<\/em> doskonale symbolizuj\u0105 t\u0119 wielo\u015b\u0107.<\/p>\n

<\/p>\n

Czy masz w planach poszerzenie dorobku literackiego?
\n<\/strong>To zale\u017cy od czytelnik\u00f3w. Na \u015bwiecie ju\u017c jest za du\u017co ksi\u0105\u017cek, kt\u00f3rych nikt nie czyta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"